Cómo determinar la talla de unos jeans en una tienda estadounidense
Los jeans estadounidenses se eligen de forma distinta a los rusos, y cada marca tiene su propia forma de indicar la talla: en algunos casos la cintura y el largo en pulgadas, en otros una sola cifra, y en otros una palabra como Short o Tall. Veamos cómo tomar las medidas y cómo compararlas con la tabla de tallas de una tienda concreta.
16.05.2025
34856 views
Qué significan la W y la L en la etiqueta
W (waist) — circunferencia de la cintura en pulgadas, L (length) — largo por la costura interior, también en pulgadas. Una pulgada equivale a 2,54 cm. La anotación W32 L32 significa una cintura de aproximadamente 81 cm y una costura de aproximadamente 81 cm.
En nuestra tabla de tallas hay una sección aparte «Jeans y pantalones» para hombres y para mujeres. Según la tabla masculina, W30 corresponde a las tallas rusas 44–46, W32 — 48, W34 — 50, W36 — 52. Los largos allí también están convertidos a centímetros: L30 — 76 cm, L32 — 81 cm, L34 — 86 cm.
Dos medidas que debes tomar en casa
La tabla solo funciona si conoces tus medidas. En la página de tallas recomiendan medirse sobre la ropa interior, con una cinta que quede ajustada pero sin apretar:
- Contorno de cintura — en la parte más estrecha, normalmente un poco por encima del ombligo; no metas el estómago.
- Largo de la entrepierna — desde la ingle hasta el suelo por la parte interior de la pierna. Esa es la L.
Aún más fiable es echar un vistazo al armario. Si tienes unos jeans estadounidenses que te quedan bien, en su etiqueta ya figura la talla: la tabla de nuestro sitio lo considera la referencia más fiable.
Jeans de mujer: tres entradas diferentes
Con los modelos de mujer es más complicado, porque las marcas usan distintas tallas:
- cintura en pulgadas — 25, 26, 27 y así sucesivamente, como en los de hombre;
- tallaje juvenil con números impares 1, 3, 5 — lo usan, por ejemplo, Hollister y Abercrombie, y está pensado para una estatura de 162–172 cm;
- tallas femeninas habituales de EE. UU. — 4, 6, 8 y así sucesivamente, como en los vestidos; para la ropa, nuestra tabla propone sumar 38 a ese número: US 6 equivale a la talla rusa 44.
En Lee, por ejemplo, la talla de los jeans se elige de una serie de números del 2 al 18, y el largo está indicado en pulgadas con una letra: «31 Inches (M)».
Según el tallaje femenino de nuestra tabla, W27 corresponde a las tallas estadounidenses 5–6 y a las rusas 44–46, y W29, a 9–10 y 46–48. Pero las tallas varían según la marca, y esto está escrito directamente en la página de tallas: antes de hacer el pedido, abra la tabla en el sitio de la propia tienda.
Short, Regular, Tall: longitud en palabras
En algunos vaqueros la largura no se indica con un número. En los pantalones de hombre, S, R y L significan largura corta, estándar y larga. En los de mujer, P o WP (petite) están pensados para una estatura de hasta 160 cm, y T o WT (tall), a partir de 174 cm. Si en la ficha del producto hay tanto el número de cintura como la palabra de largura, hay que elegir ambos.
Una trampa parecida tiene Wrangler: en el carrito de la tienda la cintura aparece indicada con la palabra Size, y la largura, con Length. La palabra Waist no aparece ahí, y en algunos modelos la largura se indica como Inseam, así que no busque las palabras habituales al comprobar su compra.
Cómo indicar la talla en el pedido
Hemos revisado las tallas en nuestros pedidos de jeans desde noviembre de 2024: casi 2 740 artículos de 934 clientes. En el 62% de ellos aparece un par «cintura × largo», en otro 13% un solo número y en un 6% un número con una palabra como Regular o Tall. Las formas de escribirlo son de lo más variadas: con letras y sin ellas, con barra oblicua, con «x» o todo junto.
Entre los pares con dos números, el largo que más se repite es L32, con un 46%, seguido de L30, con un 24%, y L34, con un 22%. Los largos 28 y 36 aparecen muchas veces menos.
Para que el comprador compre lo que necesita, escriba en el formulario de compra por encargo la talla con las letras W y L, como en la etiqueta: W32 L30. Si el modelo tiene Short, Regular o Long, añada también esa palabra. En el comentario decida de antemano qué hacer si no hay la talla necesaria: devolver el importe al saldo o esperar un nuevo suministro. Los jeans que ha comprado el comprador no se devuelven a la tienda, salvo que tengan algún defecto o se haya enviado un artículo equivocado. Por la compra con el código GETITNOW no cobramos nada; sin el código cobramos un 7% (desde $7). Wrangler y Lee figuran como tiendas caprichosas: allí es un 15% (desde $15) y el código no funciona.
Si compra usted mismo con su tarjeta, equivocarse no es tan grave: mientras los jeans estén en el almacén y el plazo de devolución de la tienda siga abierto, se pueden enviar de vuelta; nuestra comisión por la devolución es de $10 (más información en preguntas sobre devoluciones). Si duda del largo, pida medir el artículo con una cinta métrica: cuesta $3.
Cuántos pares caben en un paquete
Para las tarifas de CDEK tenemos un límite: cinco prendas del mismo tipo de ropa ligera o de jeans por paquete, y de ellas, como máximo dos pueden ser completamente idénticas. Dos pares idénticos del mismo modelo y de la misma talla son el límite.
Para los jeans hay una promoción: envío por $19.99 — un paquete de hasta 2 kg con embalaje, tarifa SuperFast o FastBox (el par comprado por un comprador intermediario solo lo transporta FastBox). Dentro solo se admiten jeans y shorts de mezclilla, no se combina con otros paquetes y es obligatorio contratar el seguro. Una caja de la tienda con un par de Levi's pesaba en promedio 1,71 libras — unos 780 gramos. Sobre la compra en levi.com con detalle — en el artículo «Jeans Levi's desde Estados Unidos: dónde comprar y cómo traerlos».
